-
1 передача
жен.
1) (действие) delivery, handing over;
passing;
transmission;
communication;
transfer передача имущества ≈ assignation
2) (в больнице или тюрьме) parcel
3) (по радио, телевидению) broadcast, transmission;
relaying;
telecast центральная передача телепрограммы ≈ feature вести направленную передачу ≈ to beam
4) тех. gear(ing), drive, transmission трансмиссионная передача ≈ shafting зубчатая передача ≈ gearing цепная передача ≈ chain-drive первая передача ≈ (автомобиля) low, low gear дифференциальная передача ≈ differential gear фрикционная передача ≈ friction-gear
5) (воспроизведение) reproductionпередач|а - ж.
1. (вручение) passing (тж. спорт.) ;
handing;
(прав) transfer, cession;
(тепла, света и т. п.) transmission;
безвозмездная ~ gratuitous transfer;
~ владения юр. livery of seisin;
~ груза в чьё-то распоряжение transfer of cargo to smb. ;
~доли участия transfer of one`s share;
~ имущества assignation;
~ по наследству юр. descent;
~ опыта transfer of experience;
~ полномочий delegation of authority;
~ технологии transfer of know-how;
~ электроэнергии transmission of power;
2. (то, что передаётся по радио) broadcast, transmission;
(то, что передаётся по телевидению) telecast;
~ с рекламами commercial broadcasting;
3. (образа, выразительности речи и т. п.) rendering;
4. (в больницу и т. п.) parcel;
5. тех. transmission, gear, drive;
без права ~и not transferable.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передача
-
2 transferring without compensation
Англо-русский экономический словарь > transferring without compensation
-
3 compensation-free transfer
English-russian dctionary of contemporary Economics > compensation-free transfer
-
4 gratuitous assignment
English-russian dctionary of contemporary Economics > gratuitous assignment
-
5 gratuitous assignment
English-russian dctionary of diplomacy > gratuitous assignment
-
6 gratuitous transfer
English-russian dctionary of diplomacy > gratuitous transfer
-
7 donation
безвозмездная передача документов
дар
Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
безвозмездная передача основных средств
Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в составе ее убытков, безвозмездно полученные - на счетах добавочного капитала и спецфондов.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
безвозмездная передача основных средств
Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, по договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в состав ее убытков, безвозмездно полученные — на счетах добавочного капитала и спецфондов. Безвозмездная передача товарно-материальных ценностей, как правило, влечет за собой необходимость уплаты НДС и налога на прибыль.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > donation
-
8 gratuitous transfer of assets
безвозмездная передача основных средств
Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в составе ее убытков, безвозмездно полученные - на счетах добавочного капитала и спецфондов.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
безвозмездная передача основных средств
Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, по договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в состав ее убытков, безвозмездно полученные — на счетах добавочного капитала и спецфондов. Безвозмездная передача товарно-материальных ценностей, как правило, влечет за собой необходимость уплаты НДС и налога на прибыль.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
безвозмездная передача товарно-материальных ценностей
Передача части имущества из собственности одного хозяйствующего субъекта в собственность другого без получения от него платы или иного встречного предоставления имущества. Принимающая сторона отражает стоимость имущества на счете добавочного капитала, передающая относит ее на уменьшение нераспределенной прибыли либо добавочного капитала. Б.п.т.м.ц., как правило, влечет за собой необходимость уплаты НДС и налога на прибыль.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gratuitous transfer of assets
-
9 gift
безвозмездная передача документов
дар
Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gift
-
10 gratuitous transfer
-
11 gratuitous assignment
безвозмездная передача, безвозмездная переуступка -
12 land grant
a grant of lands — пожалование землёй; предоставление земли
bus grant — разрешение передачи по шине; предоставление шины
-
13 image transfer
передача изображения; перенос изображения -
14 gratuitous transfer
English-russian dctionary of contemporary Economics > gratuitous transfer
-
15 voluntary conveyance
1) Общая лексика: передача прав без встречного удовлетворения2) Юридический термин: акт передачи правового титула без встречного удовлетворения, безвозмездная передача правового титула, безвозмездная передача правовое титула3) Экономика: передача правового титула без встречного удовлетворения4) Дипломатический термин: отчуждение имущества, передача прав (без встречного удовлетворения)5) Деловая лексика: добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения -
16 naked transfer of trademark
1) Общая лексика: безвозмездная передача товарного знака (передача права на пользование товарным знаком без передачи предприятия или его части)2) Патенты: безвозмездная передача товарного знакаУниверсальный англо-русский словарь > naked transfer of trademark
-
17 gift
сущ.1) общ. дарение, дар, подарокSee:2) юр. дарение (безвозмездная передача одной стороной (дарителем) другой стороне (одаряемому) какой-л. вещи в собственность при отсутствии встречной передачи)deed of gift — дарственная, договор дарения
taxable gift — дар, облагаемый налогом
See:3) соц. дар (одна из форм социального обмена, как правило предполагающая взаимность)See:4) общ. дарование, талант5) юр. право давать [дарить, распределять\] (напр., распределять должности)
* * *
подарок: добровольная безвозмездная передача собственности.* * *. . Словарь экономических терминов . -
18 linear energy transfer
1.линейная передача энергииtransfer loop — цепь передачи; сдвигающая цепь
2.линейная плотность передачи энергииtransfer time — время передачи; время пересылки
English-Russian dictionary on nuclear energy > linear energy transfer
-
19 radial transfer
радиальная передача; радиальная пересылка -
20 gratuitous assignment
См. также в других словарях:
безвозмездная передача основных средств — Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в… … Справочник технического переводчика
Безвозмездная передача документов — бесплатная передача документов библиотеке или информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением, другой библиотекой или информационным центром в соответствии с определенными условиями. См. также: Комплектование фондов документов… … Финансовый словарь
Безвозмездная передача основных средств — (Donation, Gratuitous transfer of assets) — передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально товарных ценностей, услуг, прав … Экономико-математический словарь
безвозмездная передача документов — дар Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование,… … Справочник технического переводчика
безвозмездная передача товарно-материальных ценностей — Передача части имущества из собственности одного хозяйствующего субъекта в собственность другого без получения от него платы или иного встречного предоставления имущества. Принимающая сторона отражает стоимость имущества на счете добавочного… … Справочник технического переводчика
безвозмездная передача документов, — 2.30 безвозмездная передача документов, дар: Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
безвозмездная передача документов — Rus: безвозмездная передача документов (ндп. дар) Deu: Geschenk Eng: donation, gift Fra: donation Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным… … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
БЕЗВОЗМЕЗДНАЯ ПЕРЕДАЧА ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ — передача основных средств одним предприятием другому без оплаты. О передаче основных средств делается запись в инвентарной карточке переданного объекта. Эта карточка прилагается к акту приемки передачи, об ее изъятии делается отметка в описи… … Энциклопедический словарь экономики и права
БЕЗВОЗМЕЗДНАЯ ПЕРЕДАЧА ТОВАРНОМАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — передача части имущества из собственности (хоз. ведения, оперативного управления) одной хоз. орг ции в собственность другой без получения от нее платы или иного встречного предоставления имущества. Такой порядок широко используется при передаче… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
БЕЗВОЗМЕЗДНАЯ ПЕРЕДАЧА ОСНОВНЫХ ФОНДОВ — предоставление одним юридическим (или физическим) лицом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления: материальных ценностей, услуг, прав, обязательств и пр. При наличии… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Передача Основных Средств Безвозмездная — передача основных средств одной компанией другой без оплаты. Передача оформляется актом приема передачи основных средств. Списание с баланса переданных основных средств производится на основании акта приема передачи и письменного сообщения… … Словарь бизнес-терминов